.هذه المرة، سأكون التاجر
.نعتمد عليك
بالمناسبة، ما البطاقات التي تعيش عليها الآن؟
.لابد أن لديك يدٌ جيدة
.أترك ذلك لخيالك
.القضية رقم 10785، بدء فحص الارتباط
.المرشحة الرئيسية للمناظرة: كوميا كارينا
.البند الأمني: انتخابات حاكم طوكيو
،منصة الارتباط: قسم التحقيقات الجنائية .الوحدة الأولى
.و الآن، حان الوقت أخيرًا
ستكون هذه نقطة تحول رئيسية بالنسبة لنا هنا في بيفروست
#03 هِرَقل و صفارات الإنذار
.نشكرُ لك تعاونك
،أمامكما دقيقتين .لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
أتعرف رجلًا يُدعى تسوتشيا كوجو؟
لا أعرفه. أهذا كل شيء؟
،المرشحة كوميا تحتل الصدارة حاليًا هل لديك خطة لتغيير ذلك؟
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
.اسأل سكرتيريَ الأول لي عن ذلك
.خسارةٌ ضئيلةٌ كانت متوقعة
.يبدو أنها في مقدمة الجدارة السياسية لنظام العرّافة أيضًا
: للمزيد من الحلقات زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
.بفارقٍ ضئيل
.لن أنكر أنني أخسر
لكنني تغلبتُ على التدريب اليومي الصارم .والعديد من الصراعات المُميتة
.سوف تكون الغلبة من نصيب طيفي
أيمكن لفنون الدفاع عن النفس تنقيةُ طيفك حقا؟
.بالطبع .فالعقل السليم في الجسم السليم
لستُ أفهم، إنها مجرد ذريعة لتضرب الأشخاص الذين يثيرون غضبك، أليس كذلك؟
أنت منفذ، أليس كذلك؟
و ماذا في ذلك؟
!يا لك من رجل يُرثى له
!لا تستسلم لمجرد أنك أصبحتَ مجرمًا كامنًا
!أحِبّ نفسك! و قاتل من أجلها
!لم يفت الأوان بعد! عش قويًا
...ياكوشيجي سينسي
ماذا؟
.لقد انقضت الدقيقتين
!حقًا
.سينسي، لقد وصلت سيارتك
!ابذل قصارى جهدك، قاتل
ما الأمر؟ أتعرفُه؟
.لا
.إنه عار عائلة الـ تودوروكي
.انسى أمره من فضلك
...يبدو أن هناك قصةً ما
!حسنًا، أنا أتطلع إلى دعمكم
العاملين في حملة ياكوشيجي هم عائلة أحد المنفذين إذًا؟
.العالِم تسوتشيا متخصص في علم الأعصاب
.بشكل خاص، ضبطُ النفس عن طريق الصور النمطية في عملية اتخاذ القرار
ما الذي يعنيه ذلك؟
...تجربة واحدة بالصور النمطية السلبية والإيجابية
...هي كالآتي
.أولاً، تأخذ طُلابًا لهم القدرة الأكاديمية نفسها وتقسمهم على مجموعتين
،أنهم دون المستوى A تُخبر طلاب المجموعة
.أنهم الفئة المتقدمة B و المجموعة
.ثم تجعلهم يخوضون إختبارًا
،على الرغم من أنهم متساوون فكريًا .إلا أن هناك فجوة في درجاتهم
صحيح؟
...التظاهر بالقوة هو كل ما يتطلبه الأمر لجعل الدماغ البشري
.يفرز هرمون الـ تستوستيرون، وهو هرمون يشجع على المجازفة
...في المقابل، التظاهر بالضعف
.يؤدي إلى إفراز هرمون الـ كورتيزول لتخفيف التوتر
إذًا، ما علاقة ذلك بالحادث؟
.شيءٌ ما، كما آمُل
.يبدو أنك مُركزٌ جدًا على هذه الحادثة أيها المفتش
أيُعقل أنك تتبع أوامر الرئيسة شيموتسوكي؟
.كلا، يعود الأمر لحدسي فقط
حدس، هاه؟
.كارينا ستكون المُحافظة القادمة بالتأكيد
.أجل
.آمل أن تكون هي حقًا
.نحن بحاجة إلى كارينا لإبقاء هؤلاء الناس تحت السيطرة
.أعلم، مجرد النظر إليهم يجعل طيفي غائمًا
.مساء الخير أيتها السيدتين الشابتين
تتناولنَ شاي ما بعد الظهر على الطريقة الإنجليزية؟
هل أقترح عليكن القهوة؟
...فبعد كل شيء، ثقافة الشاي الإنجليزية
.بدأت فقط لأنهم خسروا حربًا تجارية
.بالمناسبة، أنا صاحب هذا المقهى
القضية رقم 10785 إذًا؟
.حسنًا
،المفتش الأول .سوف أستأنف واجباتي كمُراقب
.أعلم أن العالم مليء بالأشخاص المحتاجين
.لكنني أريد أن أساعد جيراني أولاً
.أولئك الذين يمكنني الوصول إليهم ولمسهم
.هذا هو نوع الحكومة التي أرغب في إنشائها
هذا الخطاب يُبث مباشرة، أليس كذلك؟
.أنه مباشر
،تعد المناشدة المباشرة أكثر فاعلية .لأنها تؤثر على أطياف المواطنين
.تمت صياغة سياسة الجِوار من قبل حزب التأكيد، الذي أقرّ بـ كوميا
.إنهم في الواقع يريدون تنظيم المهاجرين وحماية مصالحهم فقط
.إرِي-سان، لديك عقلية سياسية بالتأكيد
!أيها المفتش
ما خطبك؟
ماذا؟ ألديه مرضٌ ما؟
نعم؟
...سينسي
.حدث أمرٌ غريب مع المفتش شيندو
.الأعراض الجانبية للتقفي الذهني
.هذا خطير
أيجب أن أعطيه مضادًا للقلق؟
.كلا، سيكون بخير
تمهل، ما الذي تفعله؟
.سأُناديه حتى يعود
.لكنني أريد أن أساعد جيراني أولاً
.أولئك الذين يمكنني الوصول إليهم ولمسهم
.أراتا
!أراتا
.أراتا
...كِي
.ها قد عُدتَ أيها الغبي
.سرعان ما تناديني بالغبي
.لقد كنتَ تغوص أكثر من اللازم
.إنك تتعرض لإجهاد كبير
...الأهم من ذلك، كوميا كارينا
.إنها تخفي شيئًا
.تلقيتُ شكاوي غير رسمية من اثنين من المرشحين للحكم لهذا اليوم وحده
أكانت غير رسمية؟
.لا داعي للقلق في تلك الحالة
.أرسلت الشؤون الداخلية تحذيرًا لوقف التدخل في الانتخابات
إذًا، ماذا وجدتُما؟
أي أنشطة إجرامية؟
.حتى هذه اللحظة، يبدو أنه حادث عرضي فقط
ما أمرُكُما؟
"إلى أي مدى يمكننا أن نصل قبل أن تُفصل الرئيسة شيموتسوكي" يُعد لعبة بالنسبة لكما؟
.لن ألعب لعبة مملة كهذه، لا تقلقِ
.الأهم من ذلك، خطر الإرهاب قائم
هل لتلك الاحتمالية وجود؟
.نعم. أعتقد أن التحقيق الوقائي مسموح به في هذه الحالة
"...نحن لا نتدخل في الانتخابات بل على العكس تمامًا، في الواقع"
،كان ذلك مفاجئًا هل كانت أبحاث الدكتور تسوتشيا بتلك الخطورة حقًا؟
.كلا، لستُ واثقًا
...أيها المخادع
.أدركت الرئيسة شيموتسوكي ذلك
.أن جعله تحقيقًا احترازيًا لمكافحة الإرهاب سيساعدنا في صرف الشكاوي
هل تخفي كوميا كارينا شيئًا مهمًا؟
.لم يسبق لي رؤية عقلٍ كالذي تملكه قط
.إنه يفكر بسرعات مخيفة، لكنه فارغ
.فارغ؟ انها تبدو طموحة بالنسبة لي
.عقل كهذا يمكن أن يجبر شخصًا ما على موازنة طيفه لينقلب ضده
.و جعلهم يختارون الموت
مثل حادثة درون النقل؟
.أو مثل قضيتنا
...إن كان ذلك صحيحًا
.فهي مرتبطة بالحقيقة التي نسعى إليها
.لقد تزودتُ ببيانات أمان الفندق
إليكم بالاختبار المفاجيء: ماذا وجدتُ يا ترى؟
اختبار مفاجيء؟
.إنه بسيطٌ ليكون اختبارًا مفاجئًا
أتحاولون إغاضتي يا رفاق؟
.أراتا، قُلها و حسب
.حسنًا، كان أحد موظفي ياكوشيجي يقيم في الفندق الذي توفي فيه العالِم تسوتشيا
.أصبت
.كان سكرتير كوسوكي ياكوشيجي الأول لي آكي يقيم في الفندق
.هذا أكثر من أن يكون مجرد صدفة
.أعتقد أن هذا هو الدليل الوحيد الذي نملكه
.لقد اكتمل التسليم
.لم أكن على علمٍ بوجود العالِم تسوتشيا
.كانت محض صدفة، ليس لدي ما أخفيه
.يمكنني التحقق من ذلك بالدومينيتور إن أردت
.افعل ما شئت، لا فائدة من ذلك
.لي-سان، لقد حاولتَ التواصل مع العالِم تسوتشيا
.لكنك لم تستطع ذلك لأن الحراس الشخصيين من حملة كوميا أوقفوك
.أردتَ الحصول على معلومات داخلية عن خصمتكم المرشحة
.ربما كنت تعتقد أن العالِم تسوتشيا كان نقطة ضعف كوميا
.هراء
.لا تجعلني أشير بالدومينيتور عليكَ حقًا
.لا أريد التسبب بالإزعاج في الفندق
.أخبرتكَ أن تشيره في وجهي إذا أردت
.دعنا نتوقف عن هذا
...بدلا من ذلك، اسمح لي أن أسألك ما إن كان ياكوشوجي-سان يعلم
أنك كنت في نفس الفندق مع العالِم تسوتشيا؟
.السينسي لا يكلف نفسه عناء التحقق من كل حركة أقوم بها
.إذًا، سأسألهُ مباشرة
.انتظر هنا من فضلك
.أمامك دقيقتين
.سأُعجل الأمر
.يبدو أنك مخلصٌ للمرشح ياكوشيجي إلى أبعد حد
على الرغم من جدارة العرّافة .فقد عانى عدد لا يحصى من الرياضيين من انتكاسات
.لكن الوحيد الذي يدعم أشخاصًا مثلهم بصدق هو السينسي
أرى ذلك، وقد أنقذك أنتَ الآخر؟
.أجل، ليس هناك من هو مؤهل أكثر لقيادة طوكيو
.انه بطلٌ وُلد ليكون على القمة
إنذارٌ بوجود إجهاد في المنطقة يُرجى تطبيق تدابير الرعاية النفسية على الفور
الفحص الطبي: يعاني رأسك من صدماتٍ شديدة
هناك احتمال كبير أنك تتعرض للاعتداء
!أوه حقًا
نوصيكَ بالمراوغة من فضلك
!وكأنني أستطيع! أيها الغبي
من تكونون؟
معامل الجريمة: 305
المزيل القاتل إنه هدفٌ للتنفيذ
!لابد من أنك تمازحني
ماذا؟
.سنعتقلهم
.هل انت غبي؟ لا تُملي عليّ هراء المبتدئين
.تينما-سان انعطف يمينًا
ما كان ذلك؟
.أنت رهن الاعتقال
.أتركته يُفلت؟ بربك
لماذا أوقفتني سابقًا؟ .أخبرَنا الدومينيتور بأن ننفذ عليهم الحكم
.نحن بحاجة إلى ممارسة الحكم البشري
.لهذا السبب يوجد زِنادٌ بالدومينيتور
.أكرر: لدينا أخبار عاجلة
،السكرتير الأول لمرشح حكم الولاية ياكوشيجي كوسوكي
.لي آكي-سان، قد تعرض للاعتداء وقُتل بوحشية
،أعلن القتلة الجريمة على الانترنت
.وزعموا إلقاء خطاب الكراهية الموجه ضد سلالة لي آكي-سان العرقية
!هذا مقرف! أيها الحثالة أزوساوا
هاه؟ لِم فعلت هذا؟
.أتساءل مَن الذي وقعت في يده بطاقة حملة ياكوشيجي
،حتى لو تقدم أحدنا وأعلن مسؤوليته
فهل ستصدقينه؟
.الاستثمار في روبوتات الذكاء الاصطناعي التي تتحكم في الرأي العام
.يمكن التعامل مع منصة الارتباط لاحقًا
.أراهن أيضًا على سيطرة الرأي العام
،أنا أقترح إعادة تحديد أولوية مكتب الأمن العام
.إدارة التحقيقات الجنائية، الوحدة الأولى
.أعترض، فالمخاطر كبيرة للغاية
.يمكن بسهولة أن يُنبه ذلك العرّافة إلى وجودنا مرة أخرى
.أتفق معك
.في هذه الحالة، سأتخلص من أصول الأموال
.لابد أنه من الصعب أن تكون التاجر
،إذا فشلت في التخلص منها، ستتخذ الراوند روبين إجراءات قانونية ضدك
.شيزوكا-كن
،إذا أصبح ياكوشيجي كوسوكي حاكم طوكيو
.سيستولي الأجانب على وظائفنا وحقوقنا
...يجب ألا نسمح للفصيل الموالي للمهاجرين بتدمير
.مجتمعنا المسالم
....الآراء على الانترنت، عما توقعت
.أجمعت أن مؤيدي كوميا كارينا وراء ذلك
،كل من ياكوشيجي وحزب تحسين النسل الذي أقرّ به
.يرحبون بسياسات مكافحة العزلة، بعد كل شيء
،بالنسبة إلى هجين مثله
.لا يهمه العرق طالما لديهم جينات جيدة
...و الشركات المتحالفة معه
.همها الوحيد هو توظيف جحافل من المهاجرين كعمالة رخيصة
.انهم جميعًا حمقى
ما احتمالية أن تكون حملة كوميا فعليًا وراء هذا؟
.حسنًا، مديرة حملة كوميا هي مهاجرة
.لقد كانت برفقة كوميا مذ أن أصبحت مستقلة
.لربما هي تتجاوز حدود الحزب
.ربما هي مجرد واجهة
.يقبل حزب التأكيد ضمنيًا العمال ذوي الأجور المنخفضة أيضًا
.وفي كلتا الحالتين، انقلبت استطلاعات الرأي .ياكوشيجي أصبح متصدرًا
.كوميا في وضع حرج
.في النهاية، كان تنبؤ المفتش شيندو صحيحًا بشأن الأمول
تنبؤي أنا؟
.بشأن احتمال وقوع إرهاب
.أحسنتَ عملًا
.لا يسعني الفرح بذلك
.الموت بتلك الطريقة يُعد مأساة، سواء كانوا الجُناة أو الضحايا
.مهما كان السبب
.بالنسبة للرجل الذي ألقي القبض عليه، فإن خلفيته خالية تمامًا
.و جميع المهاجمين كانوا من المناطق المهجورة التي استُبعدت من التعداد
،حتى لو انتقلوا عبر النقاط العمياء لماسحات الشوارع
هل يمكن للمجرمين الكامنين العمل علانية في هذه المنطقة الواسعة؟
.بالإضافة إلى اقتحام فندق؟ لابد أن ذلك مستحيل
.لكن لم يقتصر الأمر على اقتحامهم، فقد هرب أحدهم
.الأمر غريب بشكلٍ واضح
.ياكوشيجي لديه ثلاثة مكاتب للحملات الانتخابية
.واحد في اكيبوكورو و واحد في سويدوباشي و واحد داخل البرلمان
.حتى لو تمكنوا من تجنب ماسحات الشوارع، فلن يخاطروا باكتشاف أمرهم
.لو كنتُ مكان الجاني، لقمتُ ببناء قاعدة قريبة قدر الإمكان و وضعتُ خطة
...يمكنك الوصول بسهولة إلى اثنين من هؤلاء
ميوغاداني
.من ميوغاداني
مهلا، أليست تلك المنطقة المهجورة هناك هي التي كنتَ تتسكع فيها عادة؟
.لابد أن المهاجمين قد أتوا من هنا
.من الواضح أنهم مارسوا فنون القتال
.بتأكيد فقد كانوا ضليعين في القتال اليدوي
.هذا غير عادي في ظل نظام العرافة
.هنالك مكان حيث يكون ذلك عاديًا
فُقدت الإشارة
يتطلب وجود درون البث من أجل استخدام الدومينيتور يرجى التقدم بحذر
.اخرس، أعلم ذلك
.يو! مضى وقتٌ طويل
.إرِي
.ساحة قتال للبشر
.إذا كان ياكوشيجي هو البطل العلني، فذاك هناك هو البطل السري
.سمسارٌ في المنطقة المهجورة، إينوميا هاروكي
.رياضيٌ سابق، وامرأة سابقًا
تقاعدَ إثر فضيحة بعد الإفراط في استخدام الهرمونات الذكورية .و التعديلات الجسدية
إذًا، هل يعرف ياكوشيجي؟
.لن أستغرب ذلك
.تدهور طيف إينوميا بسبب التغيرات الجسدية و سجله السيء
.وعندما غادر المنصة، بنى لنفسه قلعة هنا
.الفتى المجرم
.لهذا أحضرتكم إلى هنا
.لك خالص شكري، إنني اعتمد عليك
.اوي
،يجمع إينوميا الرياضيين ذوي الأطياف الغائمة للقتال هنا
.يأخذ الرهانات على مبارياتهم بينما يُنمي جنودًا أقوياء
.لدينا مشتبهٌ به
نحن الآن بحاجة فقط إلى وسيلة لنقل المقاتلين .دون إخطار الماسحات الضوئية في الشوارع
.إذًا دعونا نسحب إينوياما للاستجواب
على رسلك، هل أنت غبي؟
.ألقِ نظرة حولك
انه رئيس منظمة ضخمة، ماذا لو أثارَ ضجة؟
.لم نأتِ إلى هنا لشن حرب
.أجل، سنطرح الأسئلة و حسب
.مشوّق
.حسنًا أيها المفتش، سأتولى أمر الحديث معه
.مضى وقتٌ طويل، إرِي-سان
.أويشي، يبدو أنكَ بصحة جيدة
.هذه صفقة لمرة واحدة
.أعلم، شكرًا
.أرى أنك لم تتغير
.تفضلوا من هنا
استجواب طوعي؟
.أجل
.مثير للاهتمام
.تبدون واعدين
ألستَ مدركًا للمكان الذي أنت فيه، أم أنك واثقٌ للغاية؟
.في كلتا الحالتين، يا لها من شجاعة
.لسنا أغبياء و لا شديدي الثقة
.استجواب المشتبه بهم هو عمل المحقق
.أوسامو، اجلس
.إذًا، دعني أطرح عليك سؤالًا
أتُميزُ وجهه؟
.كما ترون، هذا المكان حُرٌ على عكس العالم الخارجي
.لا تتوقع مني أن أتذكر كل وجه أراه
.سمعتُ أنك تُنمي المقاتلين هنا
.كالسلع، ولكن لا يمكن لأي منهم أن يغادر المكان
.مثل الحيوانات الشرسة في حديقة الحيوان
ولكن الحيوانات الشرسة في حدائق الحيوان تُدرب بشكل صحيح
.أويشي
.حاضر
.افتح فمك
.حاضر
.كُلها
.حاضر
.إنهم مُدربون كحيوانات السيرك تمامًا
.هذا يكفي، اغربوا عني
سيرك هاه؟
.إرِي كازوميتشي، يا لك من خيبة أمل
.اعتدتَ أن تكونَ أحذق رجلٍ لدينا
مع ذلك، انتهى بك المطاف كلبًا لدى الأمن العام .لم يتسنى لي كسرُك حتى
.لا تتحدث وكأنك تعرفني
ما الذي كنتَ تهزّ ذيلك بحماسة لأجله؟
.لا تسيء فهمي
.ما زلتُ حذقًا كما كنت في أي وقت مضى
!هذا مؤلم
ما العمل معك عندما تتحمس هكذا؟
.آسف
يُحتمل أن يكون إينوميا مشتبهًا به، لكن لِم قد يهاجم حملة ياكوشيجي؟
أليس بسبب المال؟
.أشك في أن شخصًا ما سيدفع لـ إينوميا و يبقى طيفه نقيًا
.إذا أصبح نظام العرّافة جديًا، فيمكنه القضاء على المناطق المهجورة بسهولة
ما الذي سيضحون به لكسب هذا المخاطرة؟
ألم يتم التخلي عن هذه المناطق لأن إعادة بنائها سيكون صعبًا؟
.تم التخلي عنها عمدًا
،لخفض التكاليف على مستوى الدولة .وإعطاء الناس خارجها مساحةً للترويح عن أنفسهم
.شبكة أمان تحدث بشكلٍ عفوي
،حصر أنظمة معقدة من الجرائم غير المتوقعة .في المناطق المعزولة كالأحياء الفقيرة
.جعل من السهل مراقبتها
.المناطق المهجورة نفسها هي جزء من الرعاية النفسية، إذا جاز التعبير
.هذا المكان ليس مكب نفايات
.كانت براعم الفاصوليا لذيذة
ماذا كان انطباعك يا أراتا؟ .بشأن إينوميا
.مجرم. ليس العقل المدبر، لذا ربما شريك في الجريمة
على ماذا تستند بقولك ذلك؟
.إذا طلب منك شخص ما الحضور للاستجواب، فستريد معرفة السبب
.لكن إينوميا لم يطرح أي أسئلة تقريبًا
. "لا "لماذا أنا؟" و لا "في ماذا تشتبهون؟
...حسنًا، بما أنك ذكرتَ ذلك
.هنالك ثلاثة أسئلة لا أفهمها
أولاً، كيف أرسلوا المهاجمين إلى منطقة حضرية وتجنبوا ماسحات الشوارع؟
ثانيًا، ما الذي قد يُشكله ذلك لـ إينوميا؟
و الثالث؟
.كيف للرامين أن يكون لذيذًا جدًا هكذا؟ ما زلتُ لا أصدق
!و كيف سأعلم
.مضى وقتٌ طويل، أيها المفتش الثاني
.ما الأمر؟ تبدو مشغولًا
.ها أنت مجددًا، لا تلعب دور البريء
ماذا كان ذلك الهجوم؟
.جزءٌ من الارتباط
.أدرجني أحد أعضاء الكونغرس في خططهم
.أعلم بشأن ذلك
.أنا أسأل عن تنفيذك القذر للإعدام
.أنا أقلد أساليب الأول لا أكثر
.لا شيء يشبهني في ذلك
.أنا دائما ما أضمن تخلص أهدافي من أنفسهم
.ما أقوم به هو الفن. أما ما تفعلهُ هو نسخة نصف مستوية
هل تشعر بالقلق؟
قلق من أنني سوف أسرق رتبة الأول التي عملتَ بجدٍ من أجلها؟
...لا يعقل، محالٌ أن
...مهلًا، أهذا يعني
.أرى، هكذا هو الأمر إذًا
.اوي، آسوزاوا
.سمعتُ ما فيه الكفاية
.أعرفُ كيف ستنتهي هذه الحادثة
.سأبدأ تنظيف الفوضى، إلى اللقاء
.يبدو أنك تتقدم بنجاح
.أجل يا أبي
.كما ينبغي، لقد ربيتكَ للفوز
.تجاهل أي مشاعر تعترض طريقك
.فُز مهما كانت التضحيات
،و إذا كان ذلك يساعدك على الفوز
.يجب عليك الانتفاع من حياتك حتى
.حاضر يا أبي
.أيها السيد
.أرجو المعذرة
.هذه المنطقة مخصصة للاستخدام الشخصي للمالك
.أنا المالك
...لا، أعتقد أنه شخص آخر
.اعتبارًا من اليوم، أنا هو المالك، أدعوك لتتأكد من ذلك
.سأنجو حتمًا
.يرجى من السيدة مايكو مايا سترونسكايا أن تتفضل بالدخول
.لن تسمح بدلة العين العادية لزوجتك باستعادة بصرها
.مع ذلك، باستخدام أحدث التقنيات الجراحية، فإن النجاح أمرٌ مرجح للغاية
.شكرًا جزيلًا
.سنوفر أفضل موظفينا لزوجة مفتش مكتب الأمن العام
.أعلم أن لديك عمل، أنا آسفه
.لا تقلقِ، أعلمتُ أراتا بالأمر
إلى متى علي أن أنتظر؟
.لهذا، انتظر دورك لو سمحت
!لماذا يُفحص مهاجر قبلي؟
.إهدأ، فأنت في مستشفى
!اغرب عن وجهي، أيها الأجنبي
.مكتب الأمن العام، لا أرغب في جعل الأمور أسوأ
تعملُ لمكتب الأمن العام؟
إلى ماذا آلت هذه البلاد؟
!لن أقبل بهذا
!لن أسح لكم بالاستيلاء على هذه البلاد
.آسف على تأخري
.لا بأس، البيان الموجز على وشك البدء
...لذلك، إذا بدأنا بالقول إن إينوميا قد أصبح محتالًا
.فيجب أن نحصل على تعاون المنطقة المهجورة
.سيكون من الأفضل إذا توصلنا إلى قرار ودّي
.حسنا أيها المفتش، سأذهب لجمع المعلومات حول المنطقة المهجورة
.و أنا سأذهب معه
.علمتُ أنك ستقول ذلك
.أراتا سيتحرى عن الجاني، بينما أنا و تودوروكي سنقوم بالتحقيق مع الضحايا
...مستحيل
.مكتب الانتخابات و حزب دعم ياكوشيجي
.لا شكرًا، أنت تعرف أسبابي
.هناك أشياء لا يُلاحظها سوى أفراد العائلة
.لهذا السبب لا أستطيع فهمهم
!امتثل لأوامر رئيسك
.فهمت
،يجب أن تأتي ليلًا في المرة القادمة .سنعتني بهذا الولد الصغير أيضًا
الجميع يثق بك يا إرِي-سان؟
.حسنًا، أنا أحب الناس هنا
.الكثير منهم يائس، لكنهم مفعمون بالحياة
.أعتقدُ ذلك أيضًا
أصبحتَ منفذاً لحماية هذا المكان، أليس كذلك؟
...لم أقل ذلـ
.يا لك من مفتشٍ غريب
!أيها الوغدان ما الذي تفعلانه
من سمح لهما بالدخول إلى هنا؟
...لي...أنا
...سوف نلقي القبض على الـ
!اخرس
كم أنت عديم الإحساس للقائك برجل في مثل حالته؟
!ان سينسي ضحية لهذا
.تينما، دعني أوضح الأمر
.هذا ليس مكانًا لمجرم كامن مثلك
.نحن من عالمين مختلفين
إلى أي مدى يجب أن تُمرغ اسم عائلتنا في الطين؟
.لابد أنك تعرف بكل القذف و التشهير الذي تعرض له والدنا بسببك
.مثيرٌ للشفقة كزوجة أبي تمامًا
.بما أنك ورثت جينات وضيعة، فأنا لا أعتبرك أخي
.مجرد مجرمٍ كامن
...الحق بتلك الامرأة و اختفـ
!هذه إساءة استخدام لسلطة المكتب
!سأجعلك تُطرد
.أنت موقوف حتى تطلب رئيسة المكتب خلاف ذلك
.سيتم إعادة تقييم معامل جريمتك و جدارتك كمفتش
. وسيتم اتخاذ القرار النهائي بعد ذلك
أي أسئلة؟
.لا يوجد
.أخبرني، أيها المفتش
ماذا؟
لا تُجبني بـ"ماذا؟" ما الذي دهاك هناك؟
.لم يثبت وجود أي صلة سببية بين معامل الجريمة و قرابة الدم
.وكانت تصريحاته لا تتفق مع العرافة
،لذا
.تصرفتُ من تلقاء نفسي
.أنا آسف
.أعتقد أن ذلك لا يمثل المفتش في شيء
ماذا؟ موقوف عن الخدمة؟
سيُحقق ذلك الطفل الغبي في قضية الاعتداء بمفرده؟
.لابد من أنك تمزح
.هذان الاثنان جيدان في جعل الفوضى عارمةً أكثر بكل تأكيد
.إن كانوا مهتمين بالحوادث، فقد ينظران إلى المفتشين السابقين
.لا تجلب سيرتهم من العدم
فقد أغلقت الرئيسة القضية بالفعل، صحيح؟
.إذا ما قاما بالتحقيق، فسوف نُجر نحن المجرمون إلى الأمر
.الأهم من ذلك، يا فتى الأوتاكو
ألم تتحقق منهما بعد؟
.هاه؟ لقد وجدت البيانات المهنية للمفتشين منذ زمن
.أخبرنا أبكر من ذلك، يا سينباي
.لنرى ما لدينا
.شيندو أراتا، 24 عامًا
،مُنشئ من الفئة الخاصة لملفات التعريف بقدرات التعاطف العالية لديه
موصى به من قبل... تلك الـ تسونيموري أكاني؟
أليست تلك هي المفتشة السابقة القاتلة؟
.المفتشة تسونيموري إنسانةٌ عظيمة
.سمعت أنها كانت مفتشة من الدرجة الأولى لكنها فقدت عقلها
.اختارت والدته القتل الرحيم بسبب المرض عندما كان صغيرا
.والدهُ انتحر
.كان والده شيندو أتسوشي، مسؤولًا كبيرًا سابقًا في وزارة الرعاية الاجتماعية
!بالحديث عن الفتى الغني
.معلومات الانتحار مقيدة
.مصنفةٌ من المستوى الثالث، لا أستطيع الولوج إليها
.على أي حال، بعد القتل الرحيم والانتحار، أنا مندهشة من أن طيفه لم يتدهور
أيوجد أي شيء عن المفتش إغناتوف؟
.روسيٌ متجنس، 24 عامًا
.خبرة في التدريب العسكري من وطنه. ممتازٌ في الرماية، القتال، والتحليل
.موصى به من قِبل الرئيسة شيموتسوكي
.لم أكن أعلم أن المفتش إغناتوف متزوج
.زوجته مايكو مايا سترونسكايا، 24 عامًا
.إنها مصابة بضعف البصر وتخضع للعلاج
إذًا فهو يعيش مع زوجته العمياء؟
،شقيقه الأكبر أكيرا فاسيلي إغناتوف تم تجنيسه أيضًا .لكنه توفي قبل عامين
!هل قُتل؟
المشتبه به في اغتيال أكيرا فاسيلي إغناتوف كان... شيندو أتسوشي؟
إذًا، قتل والد المفتش شيندو شقيق المفتش إغناتوف، ثم انتحر؟
أي نوع من العلاقات هي هذه؟
الأسرة المتبقية لقاتلٍ و مقتول أصبحا زملاء فريق؟
.انها علاقة جنونية مما لا شك فيه
.هناك سبب لتمسُّكهما ببعض
.لابد أن تكون الرابطة بينهما قوية
،بعد أن فقدت كل منهما عائلته .ربما لم يكن لديهما خيار سوى الثقة ببعضهما البعض
.كما هو متوقعٌ من ماو-تشان، رومنسية للغاية
من سمح لك أن تطلق علي ذلك؟
...أنت
.كان على تينما... أن يولد بكامل صفات الساكو-باس الوراثية
أتقول أن ذلك خطئي؟
.تدهور طيفك يُثبت ذلك
مصحة توكوروزاوا
.مذهلٌ هو الفرق الذي تُشكله الأم
.تقدير العرّافة العظيم و تعديل الجينات، لكن الأم والابن كلاهما مجرمين كامنين
.اخرس
.سأدخل في صلب الموضوع
،في الحقيقة يا أخي
.أمكَ قد فارقت الحياة الأسبوع الفائت
.أنهت حياتها بيديها
.و وفرت علي عناء التخلص منها
.اعفني من هذا الهراء
ماذا؟ ألم تُخبر ماي-تشان؟
.هذا رهيب
.خططتُ لإخبارها لاحقًا
ما الذي كنتَ تفكر فيه؟
!أن تمد يدك على مدني؟ هذا لا يُصدق
.فقدَ السيطرة عندما أهان شخصٌ ما زميله
.كِي لطيفٌ جدًا
.كنت دائما ما تفقد هدوئك بسرعة كبيرة، يا عزيزي
.فكر بما فعلت
.سأفعل
ألن تكون طابعة الطعام أسهل عليك يا ماي؟
ماذا؟ بعد كل الذي طهتهُ لك؟
.لا يمكن للطابعة أن تصنع طعامًا من وطني
.و لا أريد أن أنسى الأطباق التي علمتني أمي إياها
.هذا صحيح
الى جانب ذلك، أليس هذا أفضل من الطعام الصناعي؟
.أجل
.آسف لعرقلتك
.لا تشغل بالك
.كان معاملتك جريمتك وإعادة تقييم جدارتك كمفتش واضحين
.وهذا يعني أن نظام العرافة يتفهم
.آمل ذلك
هل القضية تسير على ما يرام؟
.تنقصني قطعة رئيسية من الأحجية
.أنا متأكد من أن المرشحة كوميا تخفيها
المناظرة العلنية النهائية: كوميا كارينا ضد ياكوشيجي "هِرَقل" كوسوكي
ماذا عن تأمين المناظرة؟
.القسم الثاني سيتولى ذلك
.هكذا إذًا
أتحصلُ على قسط كاف من النوم؟
.من يعلم
.مهارتك تضع عبئًا على ذهنك وعقلك
.يجب ألا تستخدمها بشكل متكرر
إذا تطلب التحقيق ذلك، فلا خيار آخر لدي
.جزء من عملي هو عدم السماح بذلك
ألستَ موقوفًا؟
.أفترضُ ذلك
.سأفعل أي شيء إذا كان ذلك يعني الوصول إلى الحقيقة
.أنت لست الوحيد
.فقط لا تفعل ذلك عندما لا أستطيع سحب حبالك
.أنا آسفٌ بشأن ذلك اليوم
.لا أستطيع رؤية ما تراه
.لذا اسمح لي بدعمك على الأقل
ألستَ موقوفًا؟
.توقف عن هذا
.سأعود قريبًا
لماذا ماي-تشان، أنت، وأنا جميعا تحتم علينا فقدان أُسرنا؟
.سنجد ذلك معًا
،لملء الفراغ الذي تركه المفتش إغناتوف
.لقد طلبت من مستشارة تحقيقات متعاقدةٍ مع المكتب أن تنضم إلينا
.دعوني أعرفكم عليها
.منفذة القسم الأول سابقًا، والصحفية المستقلة حاليًا
.كونيزوكا يايوي-سان
السايكو-باس" يشير إلى قياس عقلية الفرد و شخصيته"
هذا العمل خيالي، أي تشابه مع أشخاص حقيقيين أو مجموعات هو محض صدفة